スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

英語を見て一回頭で日本語に訳してから理解するやつって相当馬鹿だろ

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:00:37.40 ID:j5z58CM40.net

一番ひどいやつは一文全部訳してから「あ~なる~」ってなるやつ
THANKSは日本語に訳さないでも取れるのにおかしいだろ



元スレッド:
英語を見て一回頭で日本語に訳してから理解するやつって相当馬鹿だろ

同一カテゴリの関連記事:
ダークナイト・ライジング見終わった
絶対なりたくない職業
お前ら中学、高校の修学旅行それぞれどこ行った?
俺がギャグ漫画で世界平和を願うスレ

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:01:11.01 ID:xvIj2W8b0.net

そうおっしゃいましても


3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:01:16.24 ID:66FmsdSz0.net

さんくす
あ~ありがとうって意味か~


4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:01:17.93 ID:Pva1zJO/0.net

あなる


5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:01:43.96 ID:h96Tg+z70.net

絵で覚えろってか


6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:02:39.41 ID:ORdBfd0X0.net

アナル


8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:03:44.06 ID:xvIj2W8b0.net

>>6
エイナル


7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:03:23.85 ID:i9a2oBwb0.net

なれだと思うよ


9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:03:47.45 ID:PYxNEZOX0.net

わかる
普通ロシア語に翻訳するよな


10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:03:52.92 ID:nIZzBPX+0.net

サンクスとかもはや日本語だからな


11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:06:16.07 ID:IsDfFOYx0.net

一番ひどいやつは一文全部訳してから「あ~なる~」ってなるやつ
THANKSは日本語に訳さないでも取れるのにおかしいだろ

↓google翻訳

Guy worst guy to be me "~ to become ~ A" to translate from one sentence all
THANKS Daro funny but also take not translated into Japanese

↓yahoo翻訳

すべて1つの文から翻訳するために私「~ Aになる~」である人最悪の事態人
Daroが日本語に翻訳されないでおかしく、しかし、また、するTHANKS

↓エキサイト翻訳

THANKS which it is amusing without translating into Japanese the situation people Daro of the person worst who are me "~ set to ~A", in order to translate all from one sentence, however is carried out again

↓ライブドア翻訳

それがしかし私「~Aにセットされる~」で、1つの文からすべてを翻訳するために、ある人最悪の事態の状況人々Daroを日本語に翻訳することなく楽しませているTHANKSは、再び実行されます


12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:06:24.04 ID:kwr5fncF0.net

あなる


13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:07:58.88 ID:j5z58CM40.net

アナルだってアナルって言われたらイメージできるだろ
ペニス!アナル!


14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:08:50.82 ID:SIP7eAsz0.net

どうゆーこと?
単語一つ一つをいちいち訳するやつは馬鹿ってのはわかるが


17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:11:32.01 ID:YZV1LC8E0.net

>>14
ハッピーバースデーはハッピーバースデーって理解できるだろ?
誕生日おめでとうって頭で変換しなくても、ハッピーバースデーって言われた時、何を意味してるか理解できる

それをやれってことでしょ?


22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:15:24.13 ID:YqGCkdUw0.net

>>14
英語を普通に頭から読んで最後のピリオドまで来た時に全部意味が把握できなきゃ意味ねーってこと
英文解釈厨は、ここから「よっこいせ」と解読作業を始めるからネイティブが3秒で理解できる英文を3分くらいかけてようやく日本語に訳し終わる
これじゃ使い物にならない


15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:09:22.57 ID:+GPJW/a70.net

サンクスはありがとうって意味だなあって思うけど


16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:10:18.31 ID:YZV1LC8E0.net

俺も、文法とか感覚で掴んで、英語は英語で理解してたから、doとかthatの用法がこの例文の中のどれと一緒でしょうかみたいな問題すげー嫌いだった


18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:12:15.18 ID:O+/Ogtyb0.net

>>16
帰国子女とかは文法嫌いらしいな
感覚でやってるから


19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:14:04.85 ID:+fzH+Drx0.net

penisという文字を見て
ちんこという文字がイメージされるか
ちんこという物体がイメージされるか

この違いだ


20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:14:46.21 ID:wUJUnYn4O.net

( ´_ゝ`)フーン


21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:15:03.31 ID:17ebv8Qi0.net

慶応の入試は文法問題少なくて助かる


23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:16:09.23 ID:j5z58CM40.net

劣化したけど安藤穂乃果?は可愛かったな


24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:17:06.60 ID:kjF0aUiu0.net

逸れは君あれだよ
速読方法のあれだよ


25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:17:49.50 ID:17ebv8Qi0.net

そもそも文法なんてライティングやれば一発なのにな
ほんと日本の英語教育って訳わからんわ


26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:22:37.16 ID:YZV1LC8E0.net

英語ベラベラ喋れたとしても、和訳とかは無理だったりするんだわ

テストの点も意外と取れない
TOEICは取れた


27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:25:47.50 ID:YqGCkdUw0.net

>>26
和訳作業はムダ
意味が取れればそれでいい。TOEICもTOEFLも全部選択肢が英語だろ?

「下線部を和訳せよ」というのは反グローバリズム


28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:27:55.11 ID:XGCCEUEa0.net

和訳って辞書さえあれば英語スキルあんまりなくてもできるよね
でも和訳するのが難しい表現もあったりして
和訳して考える方がレベル高いよなとも思う


29: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:29:47.22 ID:rSST6emn0.net

英語かなりできる方だけど感覚でやってるせいで
文法の論理的な説明とか出来ないわ

和訳も無理
友達にそんなことも出来ないのかと馬鹿にされるけどまぁしょうが無いな…


30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:31:37.19 ID:YZV1LC8E0.net

>>29
海外ドラマとか映画よく見てた?


31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:33:02.74 ID:rSST6emn0.net

>>30
うん映画みてた
更にもう英語圏にすんで4年だからこっちで覚えたことが多い


33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:35:59.52 ID:YZV1LC8E0.net

>>31
俺も学生時代、映画とか見て感覚で英語やってて、アメリカ行ってパーフェクトになった感じだったから、同じパターンかなって思ったわ


32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:33:21.45 ID:bbnbG4we0.net

>>29
学校の学問としてやってる英文法のほうがかなりレベル高いもんな

映画なんかは英語字幕あればだいたいいけるけど
文法はむり


39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:40:10.11 ID:rSST6emn0.net

>>32
実際受験英語の文法は大事だからな

>>33
似たよな感じだな
俺もアメリカ来て英語で英語覚えた感じだ


34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:36:23.94 ID:+fzH+Drx0.net

大学受験は日本人の教授共が作ってるからな


35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:38:26.07 ID:9pw5QnWu0.net

また君かぁ
あんま相手にしてもらえなかったからイライラしてスレ立てちゃったのか


42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:43:30.10 ID:j5z58CM40.net

>>35 誰と勘違いしてんだ・・・?


36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:39:23.22 ID:bbnbG4we0.net

日本語だってそうだろ
だれでも会話はできるけど
本読んで理解したり書いたりできるのは
だれでもってわけではないし
会話は簡単
文章はむつかしい


40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:41:40.26 ID:YqGCkdUw0.net

>>36
>会話は簡単
>文章はむつかしい

ところが難解な英文の読解大好きな大学教授は会話が出来ない
学会でIt been a whle とか話しかけられると逃げちゃう


43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:43:33.28 ID:bbnbG4we0.net

>>40
会話と文章はまったく別ものっていいたかったんだ

読み書きできるのと
しゃべれるのは別次元


37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:39:24.49 ID:p+40iiXy0.net

だってそう教わったんだもん


38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:40:02.72 ID:cLT8MquY0.net

アメリカの学生も文法やるんだが


41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:43:08.21 ID:juRij1Mr0.net

今の入試英語がクソなんだね
全部スピーキングとリスニングのテストにすりゃ解決


44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:45:15.15 ID:+fzH+Drx0.net

>>41
リスニングはよしとしてスピーキングのテストは試験官が足りない


46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:46:07.59 ID:YqGCkdUw0.net

>>44
そこでアメリカ様に200ドル/人以上払ってTOEFLですよ。


47: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:46:49.97 ID:rSST6emn0.net

>>46
あれはマジで人力で採点してるからあれくらいかかるんだぞ
確かに高いけど


45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/10/11(土) 02:46:00.51 ID:bbnbG4we0.net

>>41
国語だって学校じゃ文章理解とか文法だけで
会話とかは習わないだろ?
英語も同じだよ
会話術磨きたければそれは個人でやれってこと





嫁さんが帰国子女(アメリカ3年)なんで18が言ってるようなことを昔ぼやいてた記憶はあるな
俺は旅行以外で日本から離れたことのない英語のできない残念な人で、
TOEIC355点(335点だったかな…まあその程度のカスなスコア)なので英語できる人羨ましい

スポンサーサイト

2014年10月12日 雑談 トラックバック:0 コメント:0

<< 絶対なりたくない職業 | サボリーマンのまとめTOP | お前ら中学、高校の修学旅行それぞれどこ行った? >>












管理者にだけ公開する

| このページの上へ |

マトメトリックス様記事

RSS記事(アンテナサイト)

RSS記事(まとめブログ・ニュースサイト等)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。